· By CotizaFast · 3 min read

How to Write a Quote in Spanish (English–Spanish Glossary)

FreeRather not do it by hand? Create your PDF quote with CotizaFast.Try it →

More than 40 million people in the United States speak Spanish at home, according to the US Census Bureau’s American Community Survey. If some of your clients are among them, a quote in Spanish is one of the simplest ways to stand out: they understand exactly what they’re paying for, and they notice that you made the effort.

This guide covers the right Spanish words for a quote, a complete English–Spanish glossary, and a sample quote in both languages.

«Cotización» or «presupuesto»?

Both translate to “quote”, with nuances:

  • Cotización: the standard word for a formal price quote in Mexico and most of Latin America. Use it for products, services and most business quotes.
  • Presupuesto: “budget” or “estimate”. In Latin America it’s common for projects, construction and repairs; in Spain it’s the usual word for a quote.
  • Estimado: used by many Spanish speakers in the US for a contractor’s estimate. Understood, but less formal.

For a US business quoting Spanish-speaking customers, cotización is the safest choice for a quote and presupuesto for an estimate.

English–Spanish quote glossary

EnglishSpanish
QuoteCotización
EstimatePresupuesto / Estimado
ProposalPropuesta
InvoiceFactura
Quote numberNúmero de cotización / Folio
Issue dateFecha de emisión
Valid untilVálida hasta
Prepared forPreparada para
DescriptionDescripción
ItemConcepto
Quantity / QtyCantidad / Cant.
UnitUnidad
Unit pricePrecio unitario / P. Unit.
AmountImporte
SubtotalSubtotal
DiscountDescuento
Sales taxImpuesto sobre las ventas / Impuesto
TotalTotal
DepositAnticipo / Depósito
Balance dueSaldo pendiente
Payment termsCondiciones de pago
Terms and conditionsTérminos y condiciones
NotesNotas
Not includedNo incluye
LaborMano de obra
MaterialsMateriales
EachPieza
HourHora
Square footPie cuadrado
Linear footPie lineal
GallonGalón
Acceptance: name and signatureAceptación: nombre y firma
Thank you for your businessGracias por su preferencia

Watch out for «IVA»

Spanish-language quote templates from Mexico or Spain use IVA (impuesto al valor agregado), a value-added tax. The US doesn’t have IVA. On a US quote in Spanish, label the tax Impuesto or Impuesto sobre las ventas and use your state and local sales tax rate.

Sample quote in both languages

EnglishSpanish
Quote Q-2026-091Cotización Q-2026-091
Issue date: November 8, 2026Fecha de emisión: 8 de noviembre de 2026
Valid until: November 15, 2026Válida hasta: 15 de noviembre de 2026
50-gallon water heater, 1 each, $1,150.00Calentador de agua de 50 galones, 1 pieza, $1,150.00
Installation labor, 4 hours, $500.00Mano de obra de instalación, 4 horas, $500.00
Subtotal: $1,650.00Subtotal: $1,650.00
Sales tax (8.25%): $136.13Impuesto (8.25%): $136.13
Total: $1,786.13Total: $1,786.13
Payment due on completion.Pago al terminar el trabajo.

Notice the date format: in Spanish the day comes first (“8 de noviembre de 2026”), and numeric dates are written day/month/year (08/11/2026), which is easy to misread. Spelling the month out avoids confusion. The tax in this sample is applied to the whole job for simplicity; check whether labor is taxable in your state.

Tips for bilingual quoting

  1. Keep numbers identical in both versions: same items, rates and totals.
  2. Translate your item descriptions, not just the labels. “Shower pan waterproofing” → “Impermeabilización de base de regadera”.
  3. Use formal Spanish («usted») in documents.
  4. Keep the currency explicit: write USD so there’s no confusion with Mexican pesos, which also use the $ sign.
  5. Ask which language the client prefers, and keep a note on their client record.

Send quotes in Spanish with CotizaFast

CotizaFast was built in Spanish first. In Settings you choose the document language: the PDF labels, dates, units and the page your client opens to accept the quote switch to Spanish (or English), on US Letter or A4, with your own tax label. You still write your item descriptions in the language you want. For the general walkthrough, read how to write a quote.

Frequently asked questions

How do you say quote in Spanish?

The most common word for a business quote is «cotización». «Presupuesto» is also used, especially for estimates and for construction or repair work, and in Spain it is the usual word for a quote.

What is the difference between cotización and presupuesto?

In Mexico and much of Latin America, a «cotización» is a formal price quote for products or services, and a «presupuesto» is a budget or estimate, often for a project or repair. In Spain, «presupuesto» is the standard word for a quote.

How do you say sales tax in Spanish?

«Impuesto sobre las ventas» or simply «impuesto». Avoid «IVA» for US quotes: IVA is a value-added tax used in Mexico and Spain, not the US sales tax.

How do you say estimate in Spanish?

«Estimado» is common among Spanish speakers in the US, while «presupuesto» is the more standard term across Latin America and Spain.

Should I send quotes in Spanish to Spanish-speaking clients?

If the client is more comfortable reading Spanish, yes: they understand the scope and terms better, which means fewer questions and fewer disputes. The numbers, rates and totals stay the same; only the labels and descriptions change.

From the guide to practice

Send the same quote in English or Spanish

In CotizaFast you choose the document language: the PDF, dates and the client's quote page switch to Spanish or English. Free plan.

  • Free forever
  • No credit card
  • PDF with your logo

Written by the CotizaFast team

We make CotizaFast, quote and estimate software for small businesses and contractors, with documents in English or Spanish. We write these guides about what gets a quote accepted and what leaves it waiting.

Try CotizaFast free →

Related articles

← Back to the blog